Oreshnik은 맛보기….민간시설도 공격 가능…3차 세계대전 준비…
한글전문
영문 전문은 하단에 있습니다.
러시아 연방군 군인, 우리나라 국민, 전 세계의 친구들, 그리고 러시아에 전략적 패배를 안겨줄 수 있다는 착각에 빠져 있는 사람들에게 오늘 특별 군사 작전 구역에서 일어난 사건에 대해 알리고자 합니다. 특히, 서방의 장거리 무기가 우리 영토를 공격한 이후에 일어난 사건에 대해 알리고자 합니다.
서방이 선동한 우크라이나 갈등의 확대는 미국과 NATO 동맹국이 러시아 연방 내부에서 장거리 고정밀 무기를 공격에 사용할 수 있도록 허가한다고 이전에 발표하면서 계속되고 있습니다. 전문가들은 잘 알고 있으며, 러시아 측은 이러한 무기를 사용하는 것은 제조 국가의 군사 전문가가 직접 참여하지 않고는 불가능하다는 점을 반복해서 강조했습니다.
11월 19일, 미국에서 생산한 ATACMS 전술 탄도 미사일 6발과 11월 21일, 영국 Storm Shadow 시스템과 미국에서 생산한 HIMARS 시스템이 포함된 합동 미사일 공격 중에 브랸스크와 쿠르스크 지역의 러시아 연방 내 군사 시설을 공격했습니다. 그 이후로, 우리가 이전 통신에서 반복해서 강조했듯이, 서방이 유발한 우크라이나의 지역 갈등은 세계적 성격의 요소를 띠게 되었습니다. 우리의 방공 시스템은 이러한 침입에 성공적으로 대응하여 적이 명백한 목표를 달성하지 못하도록 막았습니다.
푸틴성명 영상
ATACMS 미사일의 파편으로 인해 발생한 브랸스크 지역의 탄약고 화재는 사상자나 심각한 피해 없이 진압되었습니다. 쿠르스크 지역에서는 공격이 북부 그룹의 지휘소 중 하나를 표적으로 삼았습니다. 유감스럽게도 공격과 그에 따른 방공 전투로 인해 경계 경비대와 서비스 직원 사이에 사망자와 부상자가 발생했습니다. 그러나 통제 센터의 지휘 및 작전 직원은 사상자가 없었고 쿠르스크 지역에서 적군을 제거하고 몰아내기 위한 우리 군대의 작전을 효과적으로 관리하고 있습니다.
저는 적이 그런 무기를 사용한다고 해서 특수 군사 작전 구역에서의 전투 작전 과정에 영향을 미칠 수 없다는 것을 다시 한번 강조하고 싶습니다. 우리 군대는 접촉선 전체를 따라 성공적으로 진전하고 있으며, 우리가 정한 모든 목표는 달성될 것입니다.
미국과 영국의 장거리 무기 배치에 대응하여 11월 21일 러시아군은 우크라이나 방위 산업 단지 내 시설에 대한 합동 공격을 가했습니다. 현장 조건에서 우리는 또한 러시아의 최신 중거리 미사일 시스템 중 하나를 시험했습니다. 이 경우 엔지니어들이 Oreshnik이라고 명명한 비핵 초음속 탄도 미사일을 탑재했습니다. 시험은 성공적이었으며 발사의 의도된 목적을 달성했습니다. 소련 시대의 가장 크고 유명한 산업 단지 중 하나인 우크라이나의 드네프로페트로프스크 시는 미사일과 기타 무기를 계속 생산하고 있는데, 타격을 받았습니다.
함께보기
우리는 미국이 유럽과 아시아 태평양 지역에서 중거리 및 단거리 미사일을 생산하고 배치하려는 계획에 대응하여 중거리 및 단거리 미사일을 개발하고 있습니다. 우리는 미국이 2019년에 터무니없는 구실로 INF 조약을 일방적으로 파기한 것은 실수였다고 생각합니다. 오늘날 미국은 그러한 장비를 생산할 뿐만 아니라, 우리가 볼 수 있듯이, 군대를 위한 훈련 중에 유럽을 포함한 세계 여러 지역에 첨단 미사일 시스템을 배치하는 방법을 마련했습니다. 게다가 이러한 훈련 과정에서 그들은 그것을 사용하기 위한 훈련을 실시하고 있습니다.
상기시켜드리자면, 러시아는 미국의 이런 종류의 무기가 세계 어느 지역에도 등장하지 않는 한 중거리 및 단거리 미사일을 배치하지 않겠다고 자발적이고 일방적으로 약속했습니다.
다시 한번 말씀드리자면, 우리는 러시아에 대한 NATO의 공격적 행동에 대응하여 Oreshnik 미사일 시스템의 전투 시험을 실시하고 있습니다. 중거리 및 단거리 미사일의 추가 배치에 대한 우리의 결정은 미국과 그 위성의 행동에 달려 있습니다.
우리는 러시아 연방의 안보에 대한 위협에 따라 우리의 첨단 미사일 시스템에 대한 추가 시험 동안 목표를 결정할 것입니다. 우리는 우리 시설에 대한 무기 사용을 허용하는 국가의 군사 시설에 대해 우리의 무기를 사용할 자격이 있다고 생각하며, 공격적인 행동이 확대되는 경우 우리는 단호하게 그리고 거울과 같은 방식으로 대응할 것입니다. 러시아에 대한 군사 병력 사용을 계획하고 있는 국가의 지배 엘리트가 이를 진지하게 고려하기를 권고합니다.
우크라이나 영토에서 Oreshnik과 같은 시스템이 타격할 대상을 선택할 때, 필요하다면 보복 조치로, 우리는 그 지역에 거주하는 우방국의 민간인과 시민들에게 위험 구역을 떠나라고 사전에 제안할 것입니다. 우리는 인도적 이유로, 공개적으로, 공개적으로, 적의 반격을 두려워하지 않고, 적도 이 정보를 받을 것이라는 이유로 그렇게 할 것입니다.
두려움 없이 왜? 오늘날 그런 무기에 대항할 수단이 없기 때문입니다. 미사일은 마하 10의 속도로 목표물을 공격하는데, 이는 초당 2.5~3km입니다. 현재 세계에서 사용 가능한 방공 시스템과 유럽에서 미국이 만들고 있는 미사일 방어 시스템은 그런 미사일을 요격할 수 없습니다. 불가능합니다.
다시 한번 강조하고 싶은 것은, 국제 안보 시스템을 파괴한 것은 러시아가 아니라 미국이라는 것입니다. 그리고 미국은 패권에 집착하고 싸움을 계속함으로써 전 세계를 세계적 갈등으로 몰고 가고 있습니다.
우리는 항상 평화적인 수단으로 모든 분쟁을 해결하는 것을 선호해 왔고 지금도 그럴 준비가 되어 있습니다. 하지만 우리는 또한 어떤 사건의 전개에도 대비하고 있습니다.
아직도 의심하는 사람이 있다면 오해하지 마십시오. 항상 반응은 있을 것입니다.
영문성명
I would like to inform the military personnel of the Russian Federation Armed Forces, citizens of our country, our friends across the globe, and those who persist in the illusion that a strategic defeat can be inflicted upon Russia, about the events taking place today in the zone of the special military operation, specifically following the attacks by Western long-range weapons against our territory.
The escalation of the conflict in Ukraine, instigated by the West, continues with the United States and its NATO allies previously announcing that they authorise the use of their long-range high-precision weapons for strikes inside the Russian Federation. Experts are well aware, and the Russian side has repeatedly highlighted it, that the use of such weapons is not possible without the direct involvement of military experts from the manufacturing nations.
On November 19, six ATACMS tactical ballistic missiles produced by the United States, and on November 21, during a combined missile assault involving British Storm Shadow systems and HIMARS systems produced by the US, attacked military facilities inside the Russian Federation in the Bryansk and Kursk regions. From that point onward, as we have repeatedly emphasised in prior communications, the regional conflict in Ukraine provoked by the West has assumed elements of a global nature. Our air defence systems successfully counteracted these incursions, preventing the enemy from achieving their apparent objectives.
The fire at the ammunition depot in the Bryansk Region, caused by the debris of ATACMS missiles, was extinguished without casualties or significant damage. In the Kursk Region, the attack targeted one of the command posts of our group North. Regrettably, the attack and the subsequent air defence battle resulted in casualties, both fatalities and injuries, among the perimeter security units and servicing staff. However, the command and operational staff of the control centre suffered no casualties and continues to manage effectively the operations of our forces to eliminate and push enemy units out of the Kursk Region.
I wish to underscore once again that the use by the enemy of such weapons cannot affect the course of combat operations in the special military operation zone. Our forces are making successful advances along the entire line of contact, and all objectives we have set will be accomplished.
In response to the deployment of American and British long-range weapons, on November 21, the Russian Armed Forces delivered a combined strike on a facility within Ukraine’s defence industrial complex. In field conditions, we also carried out tests of one of Russia’s latest medium-range missile systems – in this case, carrying a non-nuclear hypersonic ballistic missile that our engineers named Oreshnik. The tests were successful, achieving the intended objective of the launch. In the city of Dnepropetrovsk, Ukraine, one of the largest and most famous industrial complexes from the Soviet Union era, which continues to produce missiles and other armaments, was hit.
We are developing intermediate-range and shorter-range missiles in response to US plans to produce and deploy intermediate-range and shorter-range missiles in Europe and the Asia-Pacific region. We believe that the United States made a mistake by unilaterally destroying the INF Treaty in 2019 under far-fetched pretext. Today, the United States is not only producing such equipment, but, as we can see, it has worked out ways to deploy its advanced missile systems to different regions of the world, including Europe, during training exercises for its troops. Moreover, in the course of these exercises, they are conducting training for using them.
As a reminder, Russia has voluntarily and unilaterally committed not to deploy intermediate-range and shorter-range missiles until US weapons of this kind appear in any region of the world.
To reiterate, we are conducting combat tests of the Oreshnik missile system in response to NATO’s aggressive actions against Russia. Our decision on further deployment of intermediate-range and shorter-range missiles will depend on the actions of the United States and its satellites.
We will determine the targets during further tests of our advanced missile systems based on the threats to the security of the Russian Federation. We consider ourselves entitled to use our weapons against military facilities of those countries that allow to use their weapons against our facilities, and in case of an escalation of aggressive actions, we will respond decisively and in mirror-like manner. I recommend that the ruling elites of the countries that are hatching plans to use their military contingents against Russia seriously consider this.
It goes without saying that when choosing, if necessary and as a retaliatory measure, targets to be hit by systems such as Oreshnik on Ukrainian territory, we will in advance suggest that civilians and citizens of friendly countries residing in those areas leave danger zones. We will do so for humanitarian reasons, openly and publicly, without fear of counter-moves coming from the enemy, who will also be receiving this information.
Why without fear? Because there are no means of countering such weapons today. Missiles attack targets at a speed of Mach 10, which is 2.5 to 3 kilometres per second. Air defence systems currently available in the world and missile defence systems being created by the Americans in Europe cannot intercept such missiles. It is impossible.
I would like to emphasise once again that it was not Russia, but the United States that destroyed the international security system and, by continuing to fight, cling to its hegemony, they are pushing the whole world into a global conflict.
We have always preferred and are ready now to resolve all disputes by peaceful means. But we are also ready for any turn of events.
If anyone still doubts this, make no mistake: there will always be a response.
